Deutscher Übersetzungs-Benchmark

48 feste Beispiele für den direkten Vergleich von Browser-Übersetzungsdiensten.

 Alle Sprachen

Deutsche Testseite

Auf dieser Seite wird nur deutscher Ausgangstext angezeigt. Übersetzen Sie die gesamte Seite und laden Sie sie neu, bevor Sie einen anderen Dienst testen.

Kategorien
16
Beispiele
48
Je Kategorie
3
Ausgangssprache
Deutsch

Fester Testkorpus

Verwenden Sie bei jedem Übersetzungsdienst denselben Seitenzustand.

Prüfen Sie zuerst Fehlübersetzungen, Auslassungen, erfundene Zusätze, Reichweite von Aussagen, Bezüge, Eigennamen und Zahlen und erst danach die sprachliche Natürlichkeit.

UI und kurze Texte

3

  1. Entwurf

  2. Entwurf gespeichert

  3. Benachrichtigungen ausschalten

Nachrichtenüberschriften

3

  1. Märkte steigen bei nachlassender Inflation, Anleger bleiben jedoch vorsichtig.

  2. Gericht stoppt neue Regel wenige Stunden vor ihrem Inkrafttreten.

  3. Tausende müssen wegen eines Waldbrands fliehen, während der Wind über Nacht auffrischt.

Redewendungen und Metaphern

3

  1. Das ist kein Allheilmittel, könnte der Politik aber etwas Luft verschaffen.

  2. Nach monatelangen Verhandlungen liegt der Ball nun bei der Aufsichtsbehörde.

  3. Das Unternehmen verschob die Torpfosten, nachdem die Kunden den ursprünglichen Bedingungen bereits zugestimmt hatten.

Umgangssprache und Ton

3

  1. Das ist leichter gesagt als getan.

  2. Das kaufe ich ihm nicht ab.

  3. Wir waren kurz davor, alles hinzuschmeißen.

Mehrdeutigkeit und Polysemie

3

  1. Die Bank erhöhte den Zinssatz, nachdem das Hochwasser das untere Ufer der Bankfiliale erreicht hatte.

  2. Er stellte den Wagen ab und bestellte anschließend einen Wagen mit Getränken.

  3. Der Vorstand ließ offen, ob die Entscheidung endgültig ist.

Negation und Geltungsbereich

3

  1. Nicht jeder, der den Plan ablehnte, stimmte auch dagegen.

  2. Ich habe nicht gesagt, dass er das Geld gestohlen hat.

  3. Sofern die Frist nicht verlängert wird, werden nach Freitag eingegangene Anträge nicht geprüft.

Pronomen und Bezug

3

  1. Mara rief Lena an, nachdem sie die Sitzung verlassen hatte, aber sie ging nicht ans Telefon.

  2. Das Unternehmen teilte dem Lieferanten mit, es werde die Rückrufkosten übernehmen.

  3. Als der Server den Client kontaktierte, war er bereits abgelaufen.

Technik und Entwicklung

3

  1. Die API gibt auch bei erfolgreicher Anfrage den Status 204 zurück; ein JSON-Body ist daher nicht zu erwarten.

  2. Wenn der Cache-Schlüssel die Query-Parameter enthält, können zwei ansonsten identische URLs unterschiedliche Einträge erzeugen.

  3. Der Patch behebt eine Race Condition, die nur auftritt, wenn zwei Worker nahezu gleichzeitig denselben Datensatz aktualisieren.

Produkte und UX

3

  1. Fotos werden direkt auf dem Gerät verarbeitet, sodass die Originale das Telefon nie verlassen.

  2. Mit Weiter wird das Formular nicht abgesendet; Sie können weiterhin zurückgehen und Ihre Antworten ändern.

  3. Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern Sie nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des aktuellen Zeitraums kündigen.

Finanzen und Wirtschaft

3

  1. Die Bank schrieb den Wert des Vermögenswerts ab, nachdem länger hohe Zinsen die Nachfrage belastet hatten.

  2. Die Anleiherenditen fielen, obwohl die Zentralbank signalisierte, dass Zinssenkungen nicht unmittelbar bevorstehen.

  3. Eine schwächere Währung kann Exporteuren helfen, macht importierte Energie aber teurer.

Recht und Politik

3

  1. Das Gericht stellte eine Schadenersatzpflicht des Unternehmens fest, lehnte Strafschadenersatz jedoch ab.

  2. Der Gesetzentwurf würde kleine Unternehmen zwei Jahre lang von der Meldepflicht befreien.

  3. Die Aufsicht kann ein Bußgeld verhängen, wenn der Betreiber den Verstoß nicht innerhalb der gesetzten Frist behebt.

Gesundheit und Medizin

3

  1. Ein negatives Testergebnis schließt eine Infektion nicht zwingend aus, wenn der Test zu früh durchgeführt wurde.

  2. Dieses Arzneimittel kann schläfrig machen; fahren Sie nicht, bis Sie wissen, wie es auf Sie wirkt.

  3. Suchen Sie dringend ärztliche Hilfe, wenn Brustschmerzen stark oder anhaltend sind oder mit Atemnot einhergehen.

Reisen und Service

3

  1. Ihr Gepäck wird bis zum Endziel durchgecheckt, muss für die Zollkontrolle jedoch zwischendurch abgeholt werden.

  2. Das kostenlose Frühstück gilt nur für Gäste, die den flexiblen Tarif gebucht haben.

  3. Das Zimmer ist nicht erstattungsfähig, wobei das Hotel die Gebühr in Ausnahmefällen erlassen kann.

Zahlen, Daten und Einheiten

3

  1. Der Umsatz stieg im zweiten Quartal um 7,5 % auf 2,4 Milliarden Euro nach 2,23 Milliarden im Vorjahr.

  2. Der Zug fährt am 03.04.2027 um 08:05 Uhr ab und kommt 1 Stunde 45 Minuten später an.

  3. 1,5 Tassen Wasser hinzufügen und bei 180 °C 25 bis 30 Minuten backen.

Namen, Marken und Kennungen

3

  1. Apple weist darauf hin, dass iCloud Private Relay nicht sämtliche Browseraktivitäten vor Websites verbirgt.

  2. Die Anfrage an die OpenAI API schlug fehl, weil die Modellkennung keiner verfügbaren Bereitstellung entsprach.

  3. Der Fix wurde in fishjar/kiss-translator übernommen, doch im README steht noch der alte Optionsname.

Lange und komplexe Sätze

3

  1. Obwohl das Update den Fehler behebt, durch den einige Nutzer unerwartet abgemeldet wurden, können Konten, die vor Juni erstellt wurden, bei der nächsten Anmeldung weiterhin zur Bestätigung ihrer Wiederherstellungsadresse aufgefordert werden.

  2. Die Zentralbank ließ die Zinsen zwar unverändert, doch ihre Erklärung wurde als weniger restriktiv verstanden, weil die Verantwortlichen einräumten, dass eine schwächere Beschäftigung zu einem größeren Risiko als die Inflation werden könnte.

  3. Der Ausschuss, der die Abstimmung nach Forderungen nach weiteren Daten zweimal verschoben hatte, billigte den Vorschlag erst, nachdem die Behörde zugesagt hatte, innerhalb von sechs Monaten eine Überprüfung zu veröffentlichen.