Test de traduction française

48 échantillons fixes pour comparer directement les moteurs de traduction du navigateur.

 Toutes les langues

Page de test en français

Cette page n'affiche que du texte source en français. Traduisez toute la page vers la langue cible, puis rechargez-la avant d'essayer un autre moteur.

Catégories
16
Échantillons
48
Par catégorie
3
Langue source
Français

Corpus de test fixe

Conservez le même état de page pour chaque moteur.

Évaluez d'abord les contresens, omissions, ajouts inventés, changements de portée, référents, noms propres et nombres, puis la fluidité.

Interface et textes courts

3

  1. Brouillon

  2. Brouillon enregistré

  3. Désactiver les notifications

Titres d'actualité

3

  1. Les marchés progressent avec le ralentissement de l'inflation, mais la prudence demeure.

  2. La justice suspend une nouvelle règle quelques heures avant son entrée en vigueur.

  3. Des milliers de personnes évacuées alors que les vents attisent l'incendie pendant la nuit.

Expressions et métaphores

3

  1. Ce n'est pas une solution miracle, mais cela peut donner un peu d'air aux décideurs.

  2. Après des mois de négociations, la balle est désormais dans le camp du régulateur.

  3. L'entreprise a changé les règles du jeu après l'accord des clients sur les conditions initiales.

Registre familier

3

  1. C'est plus facile à dire qu'à faire.

  2. Je n'y crois pas une seconde.

  3. On était à deux doigts de tout laisser tomber.

Ambiguïté et polysémie

3

  1. L'avocat a laissé son avocat sur la table avant de partir.

  2. La note était légère, mais la lumière ne l'était pas.

  3. Le ministre a assuré que la porte restait ouverte, sans préciser jusqu'à quand.

Négation et portée

3

  1. Tous ceux qui s'opposaient au projet n'ont pas voté contre.

  2. Je n'ai pas dit qu'il avait volé l'argent.

  3. Sauf prolongation du délai, les demandes reçues après vendredi ne seront pas examinées.

Pronoms et référents

3

  1. Camille a appelé Léa après qu'elle a quitté la réunion, mais elle n'a pas répondu.

  2. L'entreprise a indiqué au fournisseur qu'elle prendrait en charge les frais de rappel.

  3. Quand le serveur a contacté le client, il avait déjà expiré.

Technologie et développement

3

  1. L'API renvoie 204 même lorsque la requête aboutit; il ne faut donc pas attendre de corps JSON.

  2. Si la clé de cache inclut la chaîne de requête, deux URL presque identiques peuvent produire des entrées différentes.

  3. Le correctif résout une condition de concurrence qui n'apparaît que lorsque deux workers modifient presque simultanément le même enregistrement.

Produits et UX

3

  1. Les photos sont traitées sur l'appareil, de sorte que les originaux ne quittent jamais votre téléphone.

  2. Cliquer sur Continuer n'envoie pas le formulaire; vous pouvez encore revenir en arrière et modifier vos réponses.

  3. L'abonnement se renouvelle automatiquement sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.

Finance et économie

3

  1. La banque a déprécié l'actif après que des taux durablement élevés ont pesé sur la demande.

  2. Les rendements obligataires ont baissé alors même que la banque centrale signalait qu'une baisse des taux n'était pas imminente.

  3. Une monnaie plus faible peut favoriser les exportateurs tout en renchérissant l'énergie importée.

Droit et politique publique

3

  1. Le tribunal a jugé l'entreprise responsable des dommages, mais a refusé d'accorder des dommages-intérêts punitifs.

  2. Le projet de loi exempterait les petites entreprises de cette obligation déclarative pendant deux ans.

  3. Le régulateur peut infliger une amende si l'opérateur ne corrige pas le manquement dans le délai prévu.

Santé et médecine

3

  1. Un test négatif n'exclut pas nécessairement une infection s'il a été réalisé trop tôt.

  2. Ce médicament peut provoquer une somnolence; évitez de conduire tant que vous ne savez pas comment il vous affecte.

  3. Consultez en urgence si la douleur thoracique est intense, persistante ou accompagnée de difficultés respiratoires.

Voyage et services

3

  1. Vos bagages seront enregistrés jusqu'à la destination finale, mais vous devrez les récupérer pour passer la douane.

  2. Le petit-déjeuner offert est réservé aux clients ayant choisi le tarif flexible.

  3. La chambre est non remboursable, bien que l'hôtel puisse renoncer aux frais dans des circonstances exceptionnelles.

Nombres, dates et unités

3

  1. Le chiffre d'affaires a progressé de 7,5 % à 2,4 milliards d'euros au deuxième trimestre, contre 2,23 milliards un an plus tôt.

  2. Le train part à 08 h 05 le 03/04/2027 et arrive 1 h 45 plus tard.

  3. Ajoutez 1,5 tasse d'eau et faites cuire à 180 °C pendant 25 à 30 minutes.

Noms, marques et identifiants

3

  1. Apple précise qu'iCloud Private Relay ne masque pas toute l'activité de navigation aux sites web.

  2. La requête vers l'API OpenAI a échoué parce que l'identifiant du modèle ne correspondait à aucun déploiement disponible.

  3. Le correctif a été intégré à fishjar/kiss-translator, mais le README mentionne encore l'ancien nom de l'option.

Phrases longues et complexes

3

  1. Bien que la mise à jour corrige le bug qui déconnectait certains utilisateurs de façon inattendue, l'entreprise précise que les comptes créés avant juin pourraient encore devoir confirmer leur adresse de récupération lors de leur prochaine connexion.

  2. Même si la banque centrale a maintenu ses taux, son communiqué a été jugé moins restrictif parce que les responsables ont reconnu que le ralentissement de l'emploi pouvait devenir un risque plus important que l'inflation.

  3. La commission, qui avait reporté le vote à deux reprises après des demandes de données supplémentaires, n'a approuvé le projet qu'après l'engagement de l'agence de publier un examen dans les six mois.