Banco de pruebas de traducción en español

48 muestras fijas para comparar directamente motores de traducción del navegador.

 Todos los idiomas

Página de prueba en español

Esta página muestra únicamente texto fuente en español. Traduzca toda la página al idioma de destino y vuelva a cargarla antes de probar otro motor.

Categorías
16
Muestras
48
Por categoría
3
Idioma fuente
Español

Corpus de prueba fijo

Use el mismo estado de la página con todos los motores.

Evalúe primero errores de sentido, omisiones, información inventada, cambios de alcance, referentes, nombres propios y cifras; después valore la fluidez.

Interfaz y textos breves

3

  1. Borrador

  2. Borrador guardado

  3. Desactivar notificaciones

Titulares de noticias

3

  1. Los mercados suben al moderarse la inflación, aunque persiste la cautela.

  2. Un tribunal bloquea una nueva norma horas antes de su entrada en vigor.

  3. Miles de personas evacuadas por un incendio mientras el viento arrecia durante la noche.

Modismos y metáforas

3

  1. No es una solución mágica, pero puede dar algo de oxígeno a los responsables políticos.

  2. Tras meses de negociaciones, la pelota está ahora en el tejado del regulador.

  3. La empresa cambió las reglas del juego después de que los clientes aceptaran las condiciones originales.

Lenguaje coloquial y tono

3

  1. Es más fácil decirlo que hacerlo.

  2. No me lo trago.

  3. Estuvimos a punto de tirar la toalla.

Ambigüedad y polisemia

3

  1. El banco subió el tipo después de que el río cubriera el banco de arena.

  2. Dejó la hoja sobre la mesa antes de salir a buscar una hoja del jardín.

  3. El ministro dijo que la oferta seguía sobre la mesa, pero no aclaró hasta cuándo.

Negación y alcance

3

  1. No todos los que se opusieron al plan votaron en contra.

  2. Yo no dije que él hubiera robado el dinero.

  3. Salvo que se amplíe el plazo, no se revisarán las solicitudes recibidas después del viernes.

Pronombres y referentes

3

  1. Marta llamó a Elena después de que saliera de la reunión, pero no contestó.

  2. La empresa dijo al proveedor que asumiría los costes de la retirada.

  3. Cuando el servidor contactó con el cliente, ya había caducado.

Tecnología y desarrollo

3

  1. La API devuelve 204 incluso cuando la solicitud se completa correctamente, así que no debe esperarse un cuerpo JSON.

  2. Si la clave de caché incluye la cadena de consulta, dos URL por lo demás idénticas pueden generar entradas distintas.

  3. El parche corrige una condición de carrera que solo aparece cuando dos workers actualizan casi al mismo tiempo el mismo registro.

Productos y UX

3

  1. Las fotos se procesan en el dispositivo, por lo que los originales nunca salen del teléfono.

  2. Pulsar Continuar no envía el formulario; todavía se puede volver atrás y modificar las respuestas.

  3. La suscripción se renueva automáticamente salvo que se cancele al menos 24 horas antes de que termine el periodo actual.

Finanzas y economía

3

  1. El banco redujo el valor contable del activo después de que los tipos altos durante más tiempo debilitaran la demanda.

  2. Los rendimientos de los bonos cayeron aunque el banco central señaló que los recortes de tipos no eran inminentes.

  3. Una moneda más débil puede beneficiar a los exportadores, pero encarece la energía importada.

Derecho y política pública

3

  1. El tribunal declaró a la empresa responsable de los daños, pero rechazó conceder daños punitivos.

  2. El proyecto de ley eximiría a las pequeñas empresas de la obligación de informar durante dos años.

  3. El regulador puede imponer una multa si el operador no subsana el incumplimiento dentro del plazo establecido.

Salud y medicina

3

  1. Un resultado negativo no descarta necesariamente una infección si la prueba se hizo demasiado pronto.

  2. Este medicamento puede causar somnolencia; evite conducir hasta saber cómo le afecta.

  3. Busque atención médica urgente si el dolor de pecho es intenso, persistente o va acompañado de dificultad para respirar.

Viajes y servicios

3

  1. El equipaje se facturará hasta el destino final, pero deberá recogerse durante el trayecto para pasar la aduana.

  2. El desayuno gratuito solo está disponible para los huéspedes que reservaron la tarifa flexible.

  3. La habitación no es reembolsable, aunque el hotel puede eximir la penalización en circunstancias excepcionales.

Números, fechas y unidades

3

  1. Los ingresos aumentaron un 7,5 % hasta 2.400 millones de euros en el segundo trimestre, frente a 2.230 millones un año antes.

  2. El tren sale a las 08:05 del 03/04/2027 y llega 1 hora y 45 minutos después.

  3. Añada 1,5 tazas de agua y hornee a 180 °C durante 25–30 minutos.

Nombres, marcas e identificadores

3

  1. Apple afirma que iCloud Private Relay no oculta a los sitios web toda la actividad de navegación.

  2. La solicitud a la API de OpenAI falló porque el identificador del modelo no coincidía con ningún despliegue disponible.

  3. La corrección llegó a fishjar/kiss-translator, pero el README todavía menciona el nombre anterior de la opción.

Frases largas y complejas

3

  1. Aunque la actualización corrige el error que cerraba inesperadamente la sesión de algunos usuarios, la empresa señala que las cuentas creadas antes de junio todavía podrían tener que verificar el correo de recuperación la próxima vez que inicien sesión.

  2. Aunque el banco central mantuvo los tipos sin cambios, su comunicado se interpretó como menos restrictivo porque los responsables reconocieron que la debilidad del empleo podría convertirse en un riesgo mayor que la inflación.

  3. El comité, que había aplazado dos veces la votación después de que varios miembros pidieran más datos, solo aprobó la propuesta cuando la agencia aceptó publicar una revisión en un plazo de seis meses.