日本語翻訳ベンチマーク

未読

下書きを保存しました

通知をオフにする

政府は追加対策を打ち出したが、市場の反応は限定的だった。

施行直前、新たな規則を裁判所が差し止め。

夜間に風が強まり、山火事で数千人に避難命令。

雨降って地固まる。

二兎を追う者は一兎をも得ず。

彼の不用意な発言は、ただでさえ険悪だった空気に火を注いだ。

話がうますぎる。

それはさすがに無理がある。

もう少しで全部投げ出すところだった。

生で見るのと画面越しに見るのとでは、受ける印象がまるで違う。

彼は橋の端で端末を落としそうになった。

『それで結構です』という返事が、承諾なのか断りなのか分からなかった。

計画に反対した人が全員、採決でも反対票を投じたわけではない。

私は彼がお金を盗んだと言ったわけではない。

期限が延長されない限り、金曜日を過ぎて届いた申請は審査されない。

佐藤さんは会議を出たあと田中さんに電話したが、出なかった。

会社は仕入先に、リコール費用はこちらで負担すると伝えた。

サーバーがクライアントに応答した時点では、すでにタイムアウトしていた。

APIは処理に成功しても204を返すため、JSONの本文が返るとは限らない。

キャッシュキーにクエリ文字列を含めると、ほぼ同じURLでも別のエントリとして保存されることがある。

この修正は、二つのワーカーがほぼ同時に同じレコードを更新した場合だけ発生する競合状態を解消する。

写真は端末内で処理されるため、元の画像が端末の外に送られることはない。

「続ける」を選んでもフォームは送信されず、前の画面に戻って回答を変更できる。

現在の期間が終了する24時間前までに解約しない限り、サブスクリプションは自動更新される。

高金利が長引いて需要が弱まったため、銀行は資産価値を減額した。

中央銀行が利下げを急がない姿勢を示したにもかかわらず、国債利回りは低下した。

通貨安は輸出企業の追い風になる一方、輸入エネルギーの価格を押し上げることがある。

裁判所は会社の損害賠償責任を認めたが、懲罰的損害賠償は認めなかった。

法案は小規模事業者を2年間、報告義務の対象外とする。

事業者が指定期間内に違反を是正しなければ、当局は罰金を科すことができる。

検査の時期が早すぎる場合、陰性でも感染を完全には否定できない。

この薬は眠気を起こすことがあるため、影響が分かるまでは運転を避けてください。

胸の痛みが強い、長く続く、または息苦しさを伴う場合は、速やかに医療機関を受診してください。

手荷物は最終目的地まで預けられますが、税関手続きのため途中で一度受け取る必要があります。

無料の朝食はフレキシブル料金で予約した宿泊客のみ利用できます。

この客室は返金不可ですが、特別な事情がある場合はホテルが取消料を免除することがあります。

第2四半期の売上高は前年の2230億円から7.5%増え、2400億円となった。

列車は2027年4月3日08時05分に出発し、1時間45分後に到着する。

水を1.5カップ加え、180℃のオーブンで25〜30分焼く。

Appleによると、iCloud Private Relayですべての閲覧行動がウェブサイトから隠されるわけではない。

OpenAI APIへのリクエストは、モデル識別子が利用可能なデプロイと一致しなかったため失敗した。

修正はfishjar/kiss-translatorに入ったが、READMEにはまだ古いオプション名が残っている。

今回の更新で一部の利用者が突然ログアウトされる不具合は修正されたものの、6月以前に作成されたアカウントでは、次回ログイン時に復旧用メールアドレスの確認が必要になる場合がある。

中央銀行は政策金利を据え置いたが、当局者が雇用の弱まりはインフレ以上のリスクになり得ると認めたため、市場では従来ほどタカ派的ではないとの受け止めが広がった。

委員会は追加データを求める声を受けて採決を二度延期していたが、当局が6か月以内に検証結果を公表すると約束したことで、ようやく提案を承認した。